كيفية عمل ملف ترجمة بالنوت باد Notepad

[khaledbelal]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفية عمل ملف ترجمة بالنوت باد Notepad

اعمل ملف نوت باد جديد في اي مكان وليكن علي سطح المكتب

سميه اي اسم انت تحبه

الملف هنكتب فيه زي ما هو موجود فى الصورة بالظبط

http://img97.imageshack.us/img97/690/1111uc.jpg

لو لاحظنا هنلاقي اول الكلام رقم 1 وبعده رقم 2 وبعده 3 وهكذا فى كل جملة ترجمة عاوزين نكتبها ع الفيلم

تحت الارقام بنكتب الوقت اللى عاوزين فيه الكلام يظهر ع الفيلم وكمان ينتهي امتي

تحت الوقت دا بقي بنلاحظ وجود الجمل نفسها اللى عاوزينها تظهر ع الفيلم فى الوقت اللى حددناه

مع ملاحظة مهمة
لاحظ فى اول جملة مكتوبة
فريق عرب فور داي
وتحته
اسم المنتدي
لو ملاحظين هي Enter واحدة بس اللي مضغوطة
اسم الموقع فى السطر الىل تحته علي طول
لو عملنا بينهم مسافة
مش هيظهر غير الاولى " فريق عرب فور داي"

وهكذا ز يما هو باين فى الصور

بين كل جملة ترجمة وجملة تانية
بيكون فيه مسافة بينهم عشان ما يعتبروش جملة واحدة

وهكذا لنهاية الترجمة

هنا بقى يعاوزين نحفظ الترجمة
لو حفظناها كده
هتتحفظ نوت باد عادي
ومش هتعتبر ترجمة خالص

فيجب حفظ الملف بامتداد srt بدلا من txt

ثم بعد ذلك

وضع ملف الترجمة بجانب الفيديو ثم تغيير اسم ملف الترجمة لنفس اسم ملف الفيديو بالضبط مع طبعا اختلاف الامتداد

منقول بتصرف بسيط وتم تجربة الطريقة واثبتت صحتها

جزاكم الله خيرا

[المشتاقة للجنة]

بارك الرحمن بكم وبالتوفيق الدائم

[محمود يوسف]

باررك الله فيك

[mustar masta]

شكرا...شكرايا صديقي khaledbelal على هذا الموضوع الجميل...
اظن انه اخد منك وقت طويل.
لكن.لدي سوال

[dodest]

khaledbelal
شكرا جدااا على الموضوع
بس سؤال ؟؟ انا عارفه انه بتكتب الوقت ال بتبتدى فيه الجمله و ال بينتهى فيها ؛ بس بعد كده فى فصله وثلاث ارقام مكتوبين بعد الوقت ؛ ده بيتكب على اى اساس ؟؟

[khaledbelal]

بارك الله فيكم

هذه الارقام هي الثانية مجزأة الى 1000 جزء من الثانية
مثال لو التوقيت هكذا 999 , 00:00:00 وزدنا جزء واحد من الثانية سيكون التوقيت هكذا 000 , 00:00:01
ارجو ان اكون وفقت في الشرح

وجزاكم الله خيرا ونفع بكم

[dodest]

شكرا جدا ليك بجد ؛؛ وجزاك الله خيرا